Cylonerne blev skabt af mennesket.
De udviklede sig.
De gjorde oprør.
Der er mange eksemplarer.
Og de har en plan.
Tidligere i "Battlestar Galactica":
Adama har kommandoen, til han dør. Vi vil ikke lade ham dø.
- Sir, hvad med folkene på Kobol? - Hvis de stadig lever, må de vente.
- Vi tjekker udstyret, inden vi går. - Det har vi ikke tid til, Chief.
Du kan få en sprøjte, men den har bivirkninger.
Gør det bare.
Der kommer en tid, hvor du ikke kan skjule, hvad du går igennem.
Hans lunger fyldes med væske. Får han ikke mere serison snart, så dør han.
Tarn, du må hente medicinen. Tag et gevær, ammunition og en feltflaske.
- For sent. Han klarer det ikke. - Jeg er ked af det, Chief.
Kobols Herrer. Tag disse modige mænd i jeres arme.
Optag...
Optag vores faldne venners sjæle-
- så de får det evige liv, som venter os alle bag sløret af tårer.
- Det siger vi alle. - Det siger vi alle.
Intet venter på dem. Ikke evigt liv, ikke fordømmelse.
Bare glemslen.
- Fordi de ikke har set Guds ansigt? - Fordi de døde her.
- På Kobol. - Jeg forstår.
Doc. Vi går. Vi skal videre.
Hører du, Doc?
- Vi skal videre. - Jeg hørte dig, Chief.
Jeg svarer ikke på "Doc". I en dok laster man materiel af og på.
Min titel er "doktor", eller "hr. Vicepræsident".
Men du laster, gør du ikke?
El-tee... El-tee? Crash!
Jeg kommer straks.
- Ingen cyloner. - Er du sikker?
Vent lidt. Trægrænsen, klokken to.
- Jeg ser dem. Hvad laver de? - De ser ud til at afmontere skibet.
Hvorfor? Hvorfor flyver de ikke bare herfra?
Jeg ved det ikke. Jeg kan intet se. De trækker det ind blandt træerne.
- Vent. De bygger noget. - Chief, er det...?
Et missil. De bygger et missilbatteri.
Nu ved vi, hvorfor de ikke jagter os.
Hvorfor?
- Hvorforjagter de os ikke? - De behøver ikke.
De kan læne sig tilbage og affyre missiler, som dræber alt i dalen.
Næste gang jeg har travlt, så skynd dig med luftlåsen.
- Præsidenten har brug for din hjælp. - Flyt dig.
Godt. Giv mig hans vitale data. Nu.
To kugler. En i milten, en snittede aorta. Vi fjernede milten.
Hans blodtryk er faldet til 80/40. Hans puls nærmer sig 130.
Du har overset noget, han bløder stadig et sted fra.
Vi mister ham, hvis vi ikke standser blødningen.
Giv mig blodgasanalysen, blodtallene og forbered intubering.
- Kommer han til at klare det? - Jeg er ikke synsk. Ud herfra!
47.862 overlevende...
...leder efter et hjem...
...Jorden.
Sikke et rod...
Det ser ud, som om mesenterialarterien kan være skadet.
3,7 mac...
Lær instrumenterne for helvede. Jeg sagde 3,7 mac!
Klemme... Klemme!
Blodtrykket og pulsen falder. Han klarer det ikke meget længere.
Hold nu bare fokus. Sug noget mere, så jeg kan se, hvad jeg laver.
Oberst. Hvordan går det med lederen?
Han opereres stadig. Hvad vil du?
- Præsidenten har brug for medicin. - Hun er ikke præsident længere.
Cottle er optaget. Hvorfor er du ikke i arresten?
Ingen har sat mig der.
Hvad helvede? Hvorfor er du ikke i arresten?
Jeg er i tjeneste. Jeg planlægger en redningsmission.
For hvem? Har vi mistet et fly, uden at nogen har underrettet mig?
For besætningen i raptoren på Kobols overflade, sir.
Simes kan planlægge missionen.
Jeg leder luftgruppen, når jeg er i tjeneste, sagde du. Så leder jeg...
...eller ej?
- Hvad er missionens status, kaptajn? - Vi ved ikke, hvor raptoren styrtede.
Vi må håbe, at deres transponder eller nødsignal stadig virker.
Vi tager to raptorer og laver fem lave flyvninger over planeten.
Hvad hvis løjtnant Valerii løj om cylon-baseskibet, hun skød ned?
Racetrack har bekræftet, og raptorernes kameraer verificerer det.
- Hvad laver du her, løjtnant Gaeta? - Det er pressen.
De kræver at få at vide, hvor længe vi har tænkt os at holde dem hen.
Kræver? De er ikke i en position til at kræve. Sig at de skal holde kæft.
- Vi kommer til dem. - Undskyld mig, oberst.
Zephyr har lige anmodet om tilladelse til at lande.
De Tolvs Kvorum er om bord og kræver at møde dig.
- Kræver? - Det er krævende at være leder.
Giv dem tilladelse til at lande. Hold dem i sygesalen, til jeg har tid.
Fru Præsident? Hun er tydeligvis syg, det kan du vel se?
Der er intet, jeg kan gøre.
Fru præsident? Vil du have noget, mens du sidder i arresten?
Billy...
Nej, tak.
Jeg er ked af det. Det er...
...svært at tænke. Jeg tror, at det er abstinenserne.
Chamallaen? Jeg prøver at skaffe mere til dig.
Skynd dig.
Jeg har talt det til seks missiler, som er båret ind i skoven indtil nu.
Alt er så meningsløst.
Vi dræber dem.
De dræber os.
Så vi dræber flere af dem.
Så de dræber flere af os. Hvad er formålet?
Din race opfandt mord. At dræbe for sjov.
Grådighed, misundelse. Det er menneskets eneste sande kunstform.
- I har også dræbtjeres andel. - Vi erjeres børn. I har oplært os.
Hvorfor vil Gud føre et barn til denne verden?
For trods alt, så vil han tilbyde jer frelse.
Vores barn kommer med frelse, hvis du accepterer din rolle som hendes far.
Og hendes beskytter.
Det er jeg ikke klar til. Jeg er ingen far.
Ingen beskytter. Ingen moralsk leder, som kan lede nogen.
- Specielt ikke et barn. - Vær en mand, Gaius.
- Hvad? - Vær en mand.
Hvad du end er, så er du det. Snart må du opføre dig som en.
- Vent. Se her, El-tee. - Hvad ser du, Chief?
45 grader øst for rampen. Ser du stubben der?
- Hvad fanden er det? - Ser ud som en Dradis-parabol.
Eller en cylon-version. Formodentlig reddet ud af skibets næse.
- De bygger et luftværn. - Luftværn?
- Der er ikke andre fartøjer her. - Galactica sender et redningshold.
Så kommer mindst to raptorer til at flyve lavt over nedslagsstedet.
De kommer og leder efter os og risikerer livet.
Cylonerne vil skyde dem ned.
Syv fugle nede til reparation. Tre på vagttjeneste med CAP'en.
- Radiotrafik, prioriterede øverst. - Kom til sagen.
Hvor længe til redningsmissionen? Alle er prioriterede.
Jeg tager dele fra 305. De burde være i luften om måske 90 minutter.
90 minutter? Vi har folk på den forbandede planet!
Tag jer sammen. Gørjeres arbejde, eller kom tilbage i arresten.
Er alle kvorummedlemmer i sygesalen?
- Du vil vel ikke gøre dette for mig? - Jeg er ikke nogen god taler.
Hvad laver vi her?
Laura Roslin anstiftede mytteri.
Hun forårsagede et vigtigt militært tab i et kritisk øjeblik!
Lederen følte sig tvunget til at afskedige hende.
Du lader ikke til at lytte, oberst. Adama havde ingen beføjelser...
Adama vidste præcis, hvad han gjorde.
Han ville erklære undtagelsestilstand og indføre diktatur. Ikke sandt?
Jeg kan ikke tale for lederen.
- Han opereres fortsat. - Du lader til at give ordrer her.
Så hvad planlægger du at gøre? Erklære undtagelsestilstand?
Absolut ikke. Jeg ved, at den gamle hadede hele ideen.
Han troede på frihed, demokrati og alle de der gode ting.
Eftersom dette endnu er et demokrati og alle de gode ting...
...begærer jeg, at kvorummet kræver straks at se præsidenten.
- Hvad stemmer vi? - Ja.
Begæringen godkendes. Oberst, vi kræver straks at se præsidenten.
Jeg skal behandle jeres krav.
- Fru præsident. - Jeg må formidle forståelse...
Fru præsident... Laura.
Laura...
- Hej. - Hej. Har du det godt?
Jeg kom bare for at se, om jeg kan gøre noget for dig.
Vil du have noget?
Jeg vil gerne tale med min advokat. Kan du ordne det?
Ja, helt sikkert...
- Laura, ved du, hvor du er? - Jeg er i fængsel.
- Hvad heder jeg? - Har vi mødt hinanden? Jeg...
Jeg er ked af det. Undskyld mig. Det er...
- Ringen. Undskyld mig. - Ringen?
Fint...
Godt så. Pas på dig selv.
Åh, Gud. Ellen Tigh.
Ellen.
Ellen...
Kobols Herrer...
Det ligner en sigt-og-skyd-rampe. Ingen styring.
Det ligner standardmissiler. De modificeres til atmosfæreflyvning.
En cyloncenturion marcherer i området og standser regelmæssigt.
Dradisparabolen til missilerne har en bølgelængde på 4,5 KG-
- bedømt ud fra diameteren. Den bevogtes af to centurioner, tror jeg.
- Undskyld, sagde du to centurioner? - Ja, det gjorde jeg.
Bevogtes den kontinuerligt, eller periodisk?
Jeg så to centurioner i kikkerten kontinuerligt i fem minutter.
I den tid forlod de ikke deres post.
Tre brødristere ved rampen og to mere ved parabolen.
Det er mange cyloner.
Har du nogensinde brugt et våben?
Hvem, jeg?
Nej. Jeg er ikke soldat, Crashdown.
- Jeg får brug for alle mine folk. - Skal vi angribe cylonerne?
Vi skylder Socinus og Tarn at smadre dem, inden de dræber igen.
Vi er lige mange, og vi har overraskelsesmomentet.
Vi kan angribe, når og hvor vi vil.
El-tee, et ord i enrum?
Han er gal. Jeg er ikke trænet til det her.
- Jeg har aldrig affyret et våben. - Heller ikke jeg siden grundtræning.
- Og du? - Jeg gjorde det for at betale skolen.
Det er længe siden, vi var i åben kamp. Det er dræbermaskiner.
Vi har intet valg. Redningsgruppen kommer. Ordner vi ikke rampen...
Det kan vi ikke. De tager os på to minutter...
Det er nok!
Under omstændighederne er det vigtigt, at du holder hovedet koldt.
- Jeg synes jeg, jeg gør. - Jeg er uenig.
Jeg vil heller ikke angribe rampen, men det skylder vi redningsgruppen-
- og Socinus og Tarn.
Jeg forstår ikke, hvad det har med det at gøre.
Det er måske derfor, jeg er officer, og ikke dig.
Du kan gå.
Briefingen gennemgår angrebsplanen i fem grafer. Graf et: Situation.
Vi er strandet på Kobol med fem cyloner-
- som planlægger at anvende en AAU til at ødelægge alle redningsskibe.
- Hvad er det for noget med grafer? - En ordre i fem grafer.
En grundopstilling, vi lærte på officersskolen.
Den bør bare ikke anvendes sådan her... bogstaveligt ude i felten.
Graf fire: Gennemførelse. Vi angriber rampen fra nordvest ved hjælp af...
Helt ærligt! Det her er absurd.
Skal vi angribe cylonernes hær? Os?
Se på os. Med to geværer og en feltflaske?
- Det er nok, doktor. - Hvorfor altid den sværeste løsning?
Synes ingen andre, at planen er gal? Vi laver en håndsoprækning...
Nej! Dette er ikke et demokrati.
Løjtnanten giver ordrer. Ingen men. Siger han noget, så gør vi det.
Vi har allerede mistet to folk. Hvor mange flere skal vi miste?
Du skal sætte dig og holde kæft nu. Sæt dig ned og hold kæft lige nu.
- Din gennemgang, El-tee. - Tak, Chief.
Graf fire: Vi nærmer os rampen fra nordvest ved hjælp af-
- naturlig grunddækning. Vores mål er kontrolkonsollen.
Når vi når denne position, skal du, Cally, gå til venstre flanke.
Lav en skinmanøvre og træk ild til dig, så jeg og Seelix-
- kan gå til højre flanke og skyde på konsollen.
Tyrol, du og vicepræsidenten bliver i position et-
- og giver dækning til begge flanker.
Jeg har fået muligheden for at tolke skrifterne...
Dette er latterligt. Hun behøver tydeligvis sin medicin...
Det lader til, at hun taler om profeten Pythias skrifter.
Pythia forudsagde en leders ankomst.
En leder, som skulle lede hele menneskeheden til frelse.
Det siger guderne.
- Du ved meget om skrifterne. - Jeg er fra Gemenon.
Vi tror på skrifternes bogstavelige sandhed.
Korporal Venner. Der er en...
...en medicin, som præster anvender. Chamalla-ekstrakt.
- Det er vist happy hour. - Der er vel ingen, der er glad?
Den gamle er fortsat på operationsbordet.
En skibslast politikere og pressen kræver, at se Laura Roslin.
Lad dem se hende. Hun er gal. Jeg mener det, Saul.
Hun er helt væk. Jeg var lige nede i arresten.
Hun er... fuldstændig sindssyg.
Hun ved ikke, hvor hun er længere. Lad dem se hende.
Pressen, kvorummet... alle sammen.
Den lille lærers hjerne har sagt farvel og...
...vicepræsidenten er enten savnet eller død.
Du har faktisk magten over skibet. Og flåden.
Kun indtil den gamle er på benene igen.
Selvfølgelig.
Galactica, vi forbereder hop til Kobol.
Forstået. I har tilladelse. God jagt.
Tak, Galactica. - Nu finder vi vores folk.
Spænd hanen, klik sikkerhedslåsen, åbn sigtet.
Spænd hanen, klik sikkerhedslåsen, åbn sigtet...
En afjer vil vende sig imod de andre.
- Under missionen? - Ja.
Vil en af os forråde de andre? Under angrebet?
Og hvis angrebet mislykkes?
Så dør du.
Ikke jeg.
Jeg er Guds redskab.
Gud har vendt Kobol ryggen. Og mennesket-
- og hans falske guder. Det, der sker på Kobol, er ikke hans vilje.
Op i sadelen.
Tid til at smadre nogle brødristere.
- X.O. - Duella her.
Kvorummet kræver at se den tidligere præsident. Vagterne har problemer.
Måske burde vi bede dem om at stikke deres krav op i deres kollektive røv?
Ja, sir. Vagterne behøver instruktioner.
Sig til dem, at de vil få at se, hvad der er sket med deres kære præsident.
Jeg får et transpondersignal. Bestemt kolonialt. Forsøger at låse.
Sådan.
Nordlige hemisfære. Det ligner bjergterræn. Der er en dal.
Tag os ud af kredsløb. Signaler raptor to om at slutte sig til os.
Der er de. Alle tre er præcis, hvor de skal være.
Godt, nu går vi ind. Cally, langs trægrænsen til punkt Alpha.
El-tee! Der står fem cyloner ved rampen.
- Der er noget galt med planen, ikke? - Nej, bare et par uventede cyloner.
Det bliver syv cyloner. Fem her og to ved parabolen.
Er du helt sikker på, at der står to vagter ved parabolen?
- Jeg ved, hvad jeg så. - Måske er der bare cyloner.
De byttede vagt, og de to fra parabolen kom. Den er ubeskyttet.
- Den er næsten en kilometer væk. - Og hvad så?
Den er ubeskyttet. Vi kan tage den uden at kæmpe mod hele cylonhæren.
- Hvad var det? - Lydmuren.
- Et rumskib i atmosfæren. - Det er redningsmissionen.
Vi må af sted. Alle sammen, kom nu.
Vi skal ordne brødristerne, inden de dræber flere af os.
- Cally, kom af sted. - Jeg kan ikke.
- Hvad? Det er en ordre. - Vi kan tage parabolen i stedet.
Cally, du skal af sted. Kom nu. De regner med os deroppe!
- Af sted! - Vi går tilbage og tager parabolen.
Ti stille. Cally, du har dine ordrer. Du skal distrahere dem.
- Nu! Af sted! - Der skulle kun være tre cyloner.
Nu er de fem. Hvordan skal vi klare fem?
Adlyd ordrer, eller kom for krigsret. Vi må redde vores folk. Af sted!
- Jeg kan ikke. - Du skal. Af sted!
- Chief! - Vent. Sænk våbenet.
Du går derud, Cally. Ellers skyder jeg hovedet af dig lige her...
...og lige nu. - Sænk våbenet. Tag det roligt.
- Jeg tæller til tre. - Det her er sindssygt. Sindssygt!
En...
Sænk våbenet. Nu!
- Hør på mig! Smid våbenet! - To...
Tre.
Løb! Af sted!
Kom, Doc! Vi stikker af!
Nu er du en mand.
- Forventet ankomst? - Fem minutter.
Cally!
Doc! Giv mig geværet! Skynd dig!
Missiler! Der står et batteri dernede!
Undvig! Bryd formationen!
Ingen lås! De har ikke låst sig på os.
Chief!
Bliv der! Bliv!
Chief!
Det var så lidt.
- Tid til at gå i zoo. - Hvilken respekt for præsidenten.
Din dag kommer, spasmager. Nu går vi.
Hun siger ingenting.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
Forestillingen er slut. Ud med jer.
Vi går til sygesalen og diskuterer, hvordan vi kommer videre herfra.
Tak for at I kom. Jeg vil gerne sige noget.
Hærens kupforsøg mod koloniernes regering er ulovlig-
- ugennemtænkt og dømt til at fejle. Jeg er ikke afgået som præsident.
Jeg vil kæmpe med alle midler.
Hun er gal, helt skudt. Hun tror, hun er en profet eller noget.
Spørg hende. Hun siger det. Hvordan var det nu?
"Apollos pil skal åbne Artemis grav" eller sådan noget nonsens.
Jeg har været konsekvent og logisk. Vi har grundlagt Kobol.
Vi har grundlagt gudernes by. Når vi finder pilen, skal Atenas grav åbnes.
Og så finder vi vejen til Jorden.
- Har du læst Pythias skrifter? - Grundigt og mange gange.
Og jeg synes ydmygt, atjeg opfylder lederens rolle.
- Nok med det nonsens. Ud med jer. - Vent lidt. Vent!
Sarah, du repræsenterer Gemenon. Du ved mere end nogen anden.
Skrifterne fortæller, at en døende leder vil lede os til frelse.
- Hun er ikke døende. Hun er gal. - Jeg er døende.
Jeg har dødelig brystkræft. Dr. Cottle kan bekræfte diagnosen.
Jeg har nogle måneder at leve i. Og i den tid...
...vil jeg lede folket til frelse. Det er mit eneste formål.
Lovprist være guderne. Her er vores frelse.
Vagt! Eskorter disse mennesker tilbage til deres fartøj.
- Tak, korporal. - Tak guderne.
Noget af en nedslagtning, Chief.
- Hvordan døde Crashdown? - Da han ledede angrebet.
Han gav sit liv i hærens stolteste tradition.
Ja... han var en helt.
Til det sidste.
Jeg er så stolt over dig, Gaius.
Hvorfor det?
- Fordi jeg har taget et liv? - Det er det, der gør dig menneskelig.
Er det?
Ikke bevidst tankegang? Ikke poesi eller...
...kunst, musik, litteratur?
Mord.
Mord er min arv.
Er det lektien, jeg skal lære vores barn?
Alt bliver godt, Gaius.
Doktor, vi smutter. Kom så!
- Jeg vil være din samvittighed. - Kom, doktor. Vi skal af sted.
- Han overlever. - Hvornår vil han vågne?
Hvis jeg kender ham ret, når det passer ham.
Jeg har virkelig ødelagt det for dig, Bill.
Hændelserne om bord på Colonial One er ulykkelige.
Laura Roslins opfordring til mytteri og opstand kunne ikke tolereres.
Derfor havde lederen, Adama, intet andet valg end at afskedige hende.
Miss Roslin hviler nu ud her om bord.
Hun bliver her, så længe lederen anser det for passende.
Da regeringen tydeligvis ikke fungerer under omstændighederne-
- har jeg bestemt mig for at opløse De Tolvs Kvorum.
Jeg erklærer hermed undtagelsestilstand.
Få disse mennesker væk fra mit skib.
Christian Rokamp www.broadcasttext.com